Improve launcher injection and hook reliability

Find Fabric through the render thread's class loader and make bytecode transformations safer for launcher-provided class definitions. Improve hook reporting, process-picker refresh behavior, and self-destruct cleanup; document Dawn and Lunar 1.21.11 setup.

src/main/java/dev/zprestige/prestige/mixin/InGameOverlayRendererMixin.java

@@ -7,20 +7,15 @@ import net.lenni0451.classtransform.annotations.CTarget;
 import net.lenni0451.classtransform.annotations.CTransformer;
 import net.lenni0451.classtransform.annotations.injection.CInject;
 import net.minecraft.client.gui.hud.InGameOverlayRenderer;
-import net.minecraft.client.render.VertexConsumerProvider;
-import net.minecraft.client.util.math.MatrixStack;
 
 @CTransformer({InGameOverlayRenderer.class})
 public class InGameOverlayRendererMixin {
     @CInject(
         method = {"renderFireOverlay"},
-        target = {@CTarget(
-            value = "INVOKE",
-            target = "Lnet/minecraft/client/util/math/MatrixStack;translate(FFF)V"
-        )},
+        target = {@CTarget("HEAD")},
         cancellable = true
     )
-    private static void hideFireOverlayBeforeTranslate(MatrixStack matrices, VertexConsumerProvider vertexConsumers, InjectionCallback ci) {
+    private static void hideFireOverlayAtHead(InjectionCallback ci) {
         FireOverlayEvent event = HookBridge.createFireOverlayEvent();
         if (HookBridge.postFireOverlayEvent(event)) {
             ci.cancel();